Tracy Lien at Polygon:

While this doesn’t mean that adult games won’t be playable on Windows 8, it does mean that games with adult ratings will not be available from the Windows 8 Marketplace, which could potentially mean that players will miss out on special Windows 8 functionality for certain games.

So it looks like you’ll have to go straight to the publisher for your copy of Singles: Flirt Up Your Life.